21. oktoobril toimus Eesti Teaduste Akadeemia Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse ning Eesti Lastekirjanduse Keskuse ühisseminar „Laps kirjanduses 12. Tõlkelasteraamat – dialoog või verbaalne luukere?“. Selleaastane seminar keskendus tõlketeemadele. Seminari kohta saab pikemalt lugeda Eesti Lastekirjanduse Keskuse kodulehelt.

Seminaril pidas ettekande ka rahvusraamatukogu andmeteadlane Krister Kruusmaa, kes esines teemal „Lastekirjandusest andmepõhiselt ja võrgustikuanalüüsi abil“. Oma esitlust tutvustas Krister järgmiselt: „Ettekandes heidame kvantitatiivse pilgu eesti lastekirjandusele Eesti Rahvusbibliograafia (ERB) abil. Detailsete kataloogiandmete abil on võimalik uurida peamisi trende läbi aja – nt publikatsioonide hulka või kõige rohkem trükitud ja tõlgitud autoreid. Samuti kasutame ERB andmeid, et visualiseerida lastekirjanduse tõlkimist interaktiivse võrgustiku kujul. Võrgustikuanalüüs aitab luua tõlkekirjandusest intuitiivse ülevaate, märgata uusi seoseid ja tuua esile tõlkijate tänuväärse töö lastekirjanduse vahendamisel.“

Ettekannet on võimalik järele vaadata Eesti Lastekirjanduse Keskuse Facebookist: